法語(yǔ)語(yǔ)法以嚴(yán)謹(jǐn)聞名世界，甚至聯(lián)合國(guó)還將法語(yǔ)為第一書(shū)寫(xiě)語(yǔ)言。除此以外，許多官方國(guó)際組織都將法語(yǔ)作為官方語(yǔ)言，包括歐盟及下屬機(jī)構(gòu)，國(guó)際奧委會(huì)，世貿(mào)組織，國(guó)際紅十字會(huì)，北約組織，國(guó)際足聯(lián)等。隨著法語(yǔ)的重要性越來(lái)越大，法語(yǔ)翻譯的需求也越來(lái)越多。

翻譯法語(yǔ)，無(wú)論是口譯還是筆譯，準(zhǔn)確性無(wú)疑應(yīng)該放在首位。

放眼如今的北京翻譯公司中的法語(yǔ)翻譯市場(chǎng)，片面追求數(shù)量而忽略質(zhì)量的例子不勝枚舉。許多公司在翻譯時(shí)緊緊著眼于翻譯效率，而對(duì)于法語(yǔ)與生俱來(lái)的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度把握不清。如果在翻譯語(yǔ)言的過(guò)程中不能準(zhǔn)確把握一門(mén)語(yǔ)言的特殊性，也就不能從根本上做到翻譯的“信”“達(dá)”“雅”。

如何準(zhǔn)確翻譯法語(yǔ)?我們以翻譯法語(yǔ)長(zhǎng)句作為示例。法語(yǔ)行文造句的習(xí)慣與漢語(yǔ)有著很大的不同，其長(zhǎng)句常包含主句、賓語(yǔ)副句、關(guān)系從句等，大中有小，小中有微，環(huán)環(huán)相套，層層相扣。因此，粗略翻譯，套用法語(yǔ)句子的原有結(jié)構(gòu)往往會(huì)導(dǎo)致漢語(yǔ)譯文晦澀、主次不分、邏輯混亂，翻譯效果大打折扣。翻譯法語(yǔ)長(zhǎng)句時(shí)，基本原則分為兩步：先精準(zhǔn)理解，后從容翻譯。具體而言，先采用提綱挈領(lǐng)、刪繁就簡(jiǎn)的做法，刪去所有副句、從句和次要成分，辨析和理解整個(gè)法文句子的主干和基本邏輯。在此基礎(chǔ)上，再一一附加刪去的副句、從句和其它次要成分。大意掌握了，便可結(jié)合漢語(yǔ)習(xí)慣，組織譯文，此謂從容翻譯。