在說普通話的時候都會摻雜一些家鄉口音，口音比較重的，甚至都聽不來說的什么。這個問題不僅僅在中國有，英語當中也會出現，不同地方，會有不同的鄉音。建議大家，如果遇到口音問題，口譯譯員要能夠隨時調整，最好是能夠依口音進行翻譯。

在口譯翻譯過程中，口音的問題還是經常遇見的，即時發言人說的是母語，但是不同地方，發音會有所差別，因人而異，倫敦、巴黎和馬德里的人，就不一定能聽懂來自英國的約克夏、美國的中西部的發言。所以，作為優秀的口譯譯員，應該有時刻這樣的準備和非常必要的聽力訓練。

專有名詞的發音特點口譯譯員一定要十分了解。在口譯過程中，會讓英國人聽不懂中國人所說的他最熟悉的中國朋友的姓名。同樣，如果譯員不了解中國或其他國家姓名的發音特點，譯出來的姓名就不一定能為人家聽懂。因此了解一個地方的文化，懂得當地的習俗是非常重要的。

譯員單單靠聽力訓練還是遠遠不能滿足口音問題，譯員如果有機會，可以與不同口音的人交談，在交談的過程中能夠了解，習用的語言。文化，融入當地的風俗人情中。